Лекция 5: О Библии вообще.

[scholast]

Вводная лекция о Библии - зерне европейской цивилизации. Самой читаемой книге всех времен и народов. Книге, преобразующей человека и человечество. Книге, пришедшей к русскому читателю лишь в 1876 году, чтобы всего через 40 лет надолго уйти. Народы Европы читают Библию на своих языках многие века - а мы, православные, только 60 лет, и то с огромным перерывом. Почему???   
Аудиозапись и слайды - ко вниманию всех интересующихся.

Comments

[iz-chicago.livejournal.com]

Не знал, к своему стыду, что Библию полностью напечатали про Александре Освободителе. От моей православной жены поступил вопрос: "на каком же языке шли службы, и что использовалось в качетве канонического текста?"

какая злая ирония заключается в том, что на русском Библию печатали в Литве/Польше?ржечи Посполитой, но не в Великом Княжетве Московском...

[scholast.livejournal.com]

Ответ Вашей православной жене, сэр:

Службы шли на том же языке, на каком они идут и сейчас. То есть, на церковно-славянском, который есть македонский диалект болгарского языка тысячелетней давности. Это не древнерусский язык, не язык "Слова". То есть, понятность языка богослужения все века была примерно той же, что и сейчас. Для сравнения надо сказать, что у католиков службы до 60х годов прошлого века шли на латыни. Но у них была Библия, и веками шло ее осмысление в публичном пространстве. Разница с Западом была в отношении проповедей, которых в России практически не было, только-только появляются сейчас. А на Западе проповеди читались веками - и они были на национальных языках. Подробности - в моих слайдах и аудиозаписи.