*И в приборах, и в наших "представлениях о сущем" должны отражаться в первую очередь не наши переживания/впечатления/теории, а существующие причинно-следственные связи*

Вся штука в том, что "существующими" их делают именно теории и априорные представления - культурно обусловленные.

*Но "сами по себе" - рассмотренные только как факты...*

Не замечаете ли противоречия между "рассмотренные только как" и "сами по себе"?

*Я подчеркиваю: необходимы дополнительные усилия (или построения), чтобы примириться с ними и даже почувствовать как "прекрасные".*

Не усилия и не умственные построения. А опять же откровение свыше (хотя и оно не дается задарма). Вспомните Книгу Иова. К Богу тот обращается примерно с тем же упреком: дескать, какое ужасное мироздание Ты сотворил! Бог же не оправдывается, а просто "подсаживает" Иова к Себе, на Свой уровень обзора. Вот так и нам - далеко не всегда и не по нашей воле - даруется возможность увидеть творение "глазами" Творца.
С нашей же, человеков, стороны, требуется умение под дар этот "руки подставить" - так что если усилия и нужны, так только на то, чтобы этому научиться.